Zna li neko grcki?

Birtija
1

Moze li mi neko prevesti ovo?
Βρε μη φοβηθείς τον άνθρωπο, Λούλα μου, Μαρικούλα μου
ωρέ όσο θεριό και να’ναι λέλε ναι κουρμπάν
Ωρέ και να μασά τα σίδερα, Λούλα μου, ωρέ Λούλα μου,
Ωρέ και να τα καταπίνει, λελε ναι Κουρμπάν

Άιντε, άιντε, Μπάρμπα Γιαννακάκη
Που’ναι, που’ναι, πουν το Μαρικάκι
Ψαράκια τηγανίζει μεσ’το μαγεριό,
Εγώ θα σου το πάρω και θα το παντρευτώ
Αχ Γιαννάκη Μπιρ όκα άλτα γκέλ γιαρίμ οκά

Ωρε αυτόν τον βλάμη π’ αγαπάς, Λούλα μου, κορούλα μου,
ωρε πες του να μεταλάβει ναι λελε κουρμπάν,
ωρέ μια Κεριακή ξημέρωμα, Λούλα μου, μανούλα μου,
ωρε δύο πιστολιές θα λάβει, ναι λελε Κουρμπάν

Άιντε, άιντε, Μπάρμπα Γιαννακάκη
Που’ναι, που’ναι, πουν το Μαρικάκι,
Ψαράκια τηγανίζει μεσ’το μαγεριό
Εγώ θα σου το πάρω και θα το παντρευτώ
άιντε, άιντε όπα της δώσε και τη προίκα της
όπα, γεια σου Μαρικάκι

Άιντε, άιντε, Μπάρμπα Γιαννακάκη
Που’ναι, που’ναι, πουν το Μαρικάκι,
Ψαράκια τηγανίζει μεσ’το μαγεριό
Ας τα κι ας καούνε κι έβγα να σε ιδώ
άιντε, άιντε, όπα της, δώσε και τη προίκα της
αχ Γιαννάκη όπα της δωσε και την προίκα της

2

Šta je to neka pjesma?

Google translate to vidi ovako:

VRE , ne bojte ljudi , Lula my Marikoula ja rude kao zvijer i na’nai
Lele yes Kurban Ore i žvače su glačala , moj Lula , Lula rude my Ore i
guta , lele da Kurban

Dame, dame, ujak Giannakaki Pou’nai , pou’nai , kažu Marikaki Riblje
mlađi mes’to magerio , Ja ću ga i ja ću se vjenčati Ah Bir Giannakis
Oka Gela Alta giarim oka

Ore ovu Vlami p me vole , moja Lula , moja kći, rude mu reći da je
zajedništvo yes Lele Kurban , rudeKeriaki zore Lula moja mama mog rude
dva pištolja volje , da lele Kurban

Dame, dame, ujak Giannakaki Pou’nai , pou’nai , kažu Marikaki , Riblje
mlađi mes’to magerio Ja ću ga i ja ću se vjenčati Dame , dame OPA joj
i njezina miraza Hej , bok Marikaki

Dame, dame, ujak Giannakaki Pou’nai , pou’nai , kažu Marikaki , Riblje
mlađi mes’to magerio Neka i neka spali i EVGA seposebno Aida Aida OPA
, dati i miraza ah, stani Giannakis joj i njezina miraza

3

VRE do not fear humans, Lula my Marikoula me
ore as beast and na’nai lele yes Kurban
Ore and chews the irons, my Lula , Lula ore my
Ore and swallows , lele yes Kurban

LADIES , LADIES , Uncle Giannakaki
Pou’nai , pou’nai , say the Marikaki
Fish fry mes’to magerio ,
I’ll take it and I will get married
Ah Bir Giannakis Oka Gela Alta giarim oka

Ore this Vlami p love me, my Lula , my daughter ,
ore tell him to communion yes lele Kurban ,
ore a Keriaki dawn Lula my mommy my
ore two pistols will, yes lele Kurban

LADIES , LADIES , Uncle Giannakaki
Pou’nai , pou’nai , say the Marikaki ,
Fish fry mes’to magerio
I’ll take it and I will get married
LADIES , LADIES opa give her and her dowry
whoa , hello Marikaki

LADIES , LADIES , Uncle Giannakaki
Pou’nai , pou’nai , say the Marikaki ,
Fish fry mes’to magerio
Let and let burn and EVGA to a particular
Aida Aida opa 's , give and dowry
ah whoa Giannakis give her and her dowry

4

Hvala,ali moze li mi neko malo preciznije prevesti?

5

Platiš nekoga preko oDeska ili Elance i imaš 100% točan prijevod.

6

Znam,ali bih htio besplatno.

7

To ti neka grkinja poslala ili šta?

8

Jel grcki ili starogrcki?

9

Grcki je, to je neka pjesma

10

Haha,nije mi poslala nijedna grkinja nego mi se svidja pesma.
TO je pjesma na grckom,koju pjeva prava pjevacica,ali neznam prevod,ako hocete da cujete:

11

refresh,…

12

Probaj ovdje:
http://lyricstranslate.com/en/forum/371