Gdje naći prevoditelje za specifične "male" jezike

Neznam da li sam se dobro izrazio, ak ne neka moderator promjeni title. Dakle trebao bih prevoditelje za jezike koji nisu jako rasprostranjeni pa mi ih je problem naći. Trebam naprimjer trenutno norvešni i estonski jezik. Ima li neki forum di se takve stvari obavljaju te kako vi ostali webmajstori riješavate taj problem kada pravite sajtove za strane jezike. Neželim koristiti google translator iz pristojnosti, jer nije točan, niti ja mogu ocijeniti točnost prijevoda.

Skandinavski jezici

http://forum.ffzg.unizg.hr/viewforum.php?f=43&sid=f7bfa9ef8292751c8d81f1f651066851

Slavenski jezici

http://forum.ffzg.unizg.hr/viewforum.php?f=26&sid=f7bfa9ef8292751c8d81f1f651066851

probaj ovdje. Ja sam svojedobno na filozofskom faxu nalazio studente za prijevod.

freelance servisi pa naći izvornog govornika koji zna s engleskog na svoj jezik i obrnuto.

Ne znam, ali ja bi uradio ovako. Otišao na Joomla ili Wordpress i skinuo sve language pakete, našao način da ih koristim. Nije to uopšte teško modifikovati da koristiš za svoj site. Koristiš npr varijable iz engleskog jezika, tako će se sve poslagati kako treba sa svim ostalim jezicima i nemaš problema. A svi ti paketi sadrže dovoljno riječi, da za neki običan website ne bi trebalo biti problema. Drugog načina nemaš osim da tražiš nekoga kome je to maternji ili dovoljno dobro poznaje pa da ti prevede.

Kome treba češki prijevod, neka vidi Prijevodi češki - hrvatski

http://www.proz.com/

1 Like

Copyright © 2020 WM Forum - AboutContact - Sponsored by: Mydataknox & Profit Monkey