Ja sam nedavno rješavao isti problem i proučio problematiku. Link koji si i sam našao dobro rezimira dostupna rješenja. Uglavnom, moraš koristiti jedno od rješenja, ja nažalost još nemam znatan broj markera da bih ti iz prve ruke mogao reći neka konkretna iskustva.
Ja koristim http://jawj.github.com/OverlappingMarkerSpiderfier/demo.html
ali zato jer je više markera često na identičnoj lokaciji.