Prijevod sa engleskog na hrvatski

Oglasi
1

Tražim nekoga da prevede web sa 5-6 kartica teksta šaljem tekst na private kad ga skinem.
Tematika geotermalno grijanje.
Znači samo ekipa koja barata dobro s tehničkim terminima (večina teksta je “normalan tekst ipak” :smile: )
Molim ponude na PM.

Hvala

2

Evo ako se nitko en javi ja mogu. 40kn za 500 rijeci, ali vjerujem da ce se javiti netko za manje para, hehe
Ali nemogu manje kad ja prevodim i trebam onda poslat lektoratu da ispravi jer mi ej hrvatski ejzik banana.

1 Like
3

Pozdrav, samo da zbrojim sve, ili ovak, tu je web:


Ide sve što je na Hrvatskom jeziku, postavljeno kao engleski.
Znači taj engleski pod HR bi trebalo prevesti na hrvatski.
SVE osim ono pod novosti, to je tako i tako neki RSS feed koji se vuče od nekud pa iskreno nemoguće da se prevodi.

Javi cca.

Lp
Igor

4

I novosti? tamo ima masa novosti?

5

Ne, naveo sam da novosti ne.
Samo ostalo.

lp

6

Dobro, ja mogu prevest i poslat u txt formatu svaki page. Samo kako cemos e dogovoriti oko placanja jer meni PM ne radi, a predpostavljam ni tebi buduci me nisi PM.

7

može sve ponude na [email protected] jer ispada da PM ne radi. Makar ga dobivam.
Tekst treba u word staviti u dvije kolone, originalni tekst lijevo, prijevod desno, te naznaka o kojoj se stranici radi.

Mogu to i ja pripremiti izvaditi što je potrebno. Pošaljite mail pa Vam pošaljem tekst izvađen.

Hvala

8

Riješeno ipak sa prijevodnim serivsom ad acta.
Naime dosta stručnih termina.

Hvala

Može lock